أخوة في الدم


أخوة في الدم
تيموثي تيلور
www.timothytaylor.ca

Original story in English

http://timothytaylor.ca/blood-brothers/

ترجمة ألن غلام
www.ihath.com

في محل متواضع على امتداد المتنزه الشرقى في مدينة شمال فانكوفر في كندا ، قبالة الواجهة البحرية للمنطقة الصناعية يقع محل باور ماكس لتصليح السيارات. إهترأ باب المحل من كثرة الاستخدام. في الداخل ، وفي نفس الوقت ، جميع مشاهد والأصوات التي تتوقعها من محل تصليح سيارات. ومضة اللحام النارية ، و صوت الراديو في الخلفية ، في صندوق أحمر كبير توجد الأدوات المعتادة لميكانيكي. و بطبيعة الحال ، فإن هناك مشروع تصليح سيارة. في هذه الحالة بونتياك ستراتوتشيف 1950 ، موجود في الزاوية الخلفية من المتجر ، في انتظار إهتمام المالك عندما يتوفر له وقت ما بين الوظائف الأخرى.

بعبارة أخرى انه مكان عادي. ومع ذالك — الرجل الذي أسس هذا المحل ، زاهد هفتلانغ ، ولد في ايران عام 1968 ، وهو أحد الناجين من سنوات الحرب والتعذيب ، حيث طلب اللوجوء إلى كندا في عام 1999. المتجر فريد من نوعه لأنه يربط مدينة فانكوفر في مكان وتاريخ حرج من تاريخ الشرق الأوسط.

التاريخ هو 24 مايو من 1982. إنه يسمى “عيد الشهداء” في العراق و “تحرير خرمشهر” في إيران ، أن كلا من الوصفين في اشارة الى ما حدث في ذلك اليوم في واحدة من أعنف المعارك في الحرب بين إيران والعراق ، معركة خرمشهر. في المدينة الساحلية فى مقاطعة خوزستان الغنية بالنفط في جنوب غرب ايران. وكانت خرمشهر مدينة الأثرياء قبل الحرب. ولكنها تقع على ممر مائي حيوي ، كانت تعتبر المدينة أيضا جائزة الاستراتيجية. وعندما غزا العراقيون !يران في سبتمبر 1980، كانت خرمشهر من بين الأهداف الأولى.
كان القتال شرساً. ويعتقد أن عشرات الآلاف من المدنيين لقوا حتفهم أثناء الهجوم. وعلى الرغم من وجود آلاف من الجنود ، والمدفعية والدبابات التى يصل عددها الى 500 ، واجه الجيش العراقي معارضة شديدة. إحتاجوا إلى شهرين لتأمين المنطقة ، و فقدان أكثر من 7000 رجل في هذه العملية. ونتيجة لذلك ، أصبحت خرمشهر بالنسبة للإيرانيين رمزا للمقاومة. وهناك قصة متناولة على نطاق واسع ، تحكي عن صبي إيرانى عمره 13 سنة سافر للمدينة القديمة بعد أن سمع عن الغزو دون أن يخبر والديه. حارب جنبا إلى جنب مع الجنود الكبار وقبل أن يلقي حتفه !ستطاع أن يعطل دبابة عراقية بقنبلة يدوية. و في غضون أشهر من وفاة الصبي الأسطورة والأخبار تتواتى من خرمشهر ، قام الآلاف من الفتيان الإيرانيون بالتطوع. وكان زاهد واحد منهم.

كان زاهد يعيش في مسجد سليمان في الشرق من خرمشهر وكان عمره 12 سنة ، وكانت له تسع شقيقات وخمسة أشقاء. كانت البداية صعبة في حياته ، لا سيما مع والده. أثار حادث واحد على وجه الخصوص, حيث ضبط زاهد وهو يسرق المال من والده للذهاب الى السينما. عاقبه والده بحرق كعبه بسيخ حديدي تم تسخينه لحد الإحمرار على المدفئة. بعد أن تعافا زاهد في منزل أحد الأصدقاء ، رسم هو وصديقه خطة للهرب والمشاركة في الحرب. دون ابلاغ ذويهم. جند الأولاد في فوج الباسيج وشحنوا للجبهه في نفس اليوم مع مجموعة الباسيج الشبه عسكرية التي أسسها آية الله الخميني ، حيث كانت سيئة السمعة. كما كتب جون لي اندرسون في النيويوركر : “لقد شجع الباسيج الشباب لتقديم أنفسهم للشهادة عن طريق مسح حقول الألغام بأجسادهم في ما أصبح يعرف باسم’ موج الإنسان’ للسير حرفيا إلى وفاتهم بشكل جماعي حتي يستطيع الجنود المحترفون التقدم ضد العد”.

زاهد لم يكن ليفعل ذلك. كان يعمل كمسعف طبي بدلا عن ذلك لأنه أثبت نفسه اكثر تحفظا من أصدقائه. شعر بالروع من أهوال الحرب في البداية ، لكنه أصبح في نهاية المطاف ذا كفاءة جيدة في هذا العمل. وفي الوقت نفسه ، مرت 18 شهرا منذ استيلاء العراقيين على خرمشهرحيث كان الايرانيين يخططون لاستعادة المدينة. أرسلت كتيبة الباسيج زاهد للمساعدة في تحرير المدينة. قيل له إن العراقيين داخل خندق عميق على طول الجبهة ، الجدار الغربي منها – الأقرب للعراقيين — كان مليئ بالديناميت. مع بدء الهجوم ، حوالي منتصف الليل ، قام الجيش الايراني بغمر الخنق بالمياه حيث قام بفتح سد القريبة الذي كان مغلق لعدة أسابيع. حيث قاموا بتفجير جدار الخندق ومن ثم غمرت المياه الدفاعات العراقية.
اضاف زاهد ” اعتقدنا اننا نتعرض لهجوم ، ولكنه كان عكس ذلك تماما ” . وغمرت المياه العراقيين ومعداتهم ودباباتهم والجنود دفنوا أحياء في مخابئهم. تدفقت المياه على سهول قرية سلممتشة ، تاركا ورائها جيشا فقد طريقه.
على مدى اليومين المقبلين ، قاتل 70000 جندي من الجيش الثوري الايراني في طريقهم الى المدينة. وقد قامت كتيبة الباسيدج بالمحافظة على أصغرهم لاستخدامهم في موجة الهجوم الثانية ، التي انطلقت في 24 مايو 1982. وكان زاهد فيها , وعندما دخل المدينة ، وهي لا تزال تحت القصف و اطلاق النار ، عهدت اليه مسؤولية أن يمر علي صفوف المستودعات للتأكد من عدم وجود أي ناجين من الجنود العراقيين.
كانت وظيفة زاهد واضحة . القبض على العراقيين لأسرهم وأخذهم للسجن ، قال : ” ولكن معظم السجناء انتهوا موتى.” وفي الواقع ، تخمينات مختلفة تشير إلى أن حوالى 2000 سجين عراقي اعدموا في خرمشهر حول ال 24 مايو انتقاما لاغتصاب النساء الإيرانيات خلال سنة 1980 أثناء الاستيلاء العراقي الاول للمدينة. وكانت أوامر زاهد لقتل أي جندي عراقي علي قيد الحياة ، أو تسليمه إلى وفاته شبه مؤكدة على أيدي الآخرين.
على أمل أنه لن يجد أحدا على قيد الحياة ، بدأ زاهد يتحرك من بين المخابئ. في المخبئ الثالث دخل زاهد ليجد نفسه مقطبا ضد رائحة الجثث المتحلله ، كان في يديه مصباح صغير ربطه عاليا ليستفيد من ضوئه الهزيل. سمع زاهد صوتا. سمع صرخة نجدة. صرخة تطالب بالرحمة. عندها وجد رجل يتحدث العربية ولكن زاهد لم يفهم الكلمات، ولكن يمكن أن يشعر. وقال الرجل : الأخ وأخيه ونحن على حد سواء مسلمون.
تصرف زاهد كما كانت أوامر الجيش تحتم عليه. وهو ضبط أسلحة العراقي. ثم وقف يصوب ببندقيته في إتجاه عراقي عاجز مستعد لاطلاق النار.
***

يهز نجاح عبود رأسه بإستنكار وهويخبرني أنه لم يتطوع للقتال في الحرب. يتذكر ويديه ملفوفة حول فنجان من القهوة الدافئة في مقهى على شارع كوميرشال درايف في فانكوفر. ذكرياته قلقة ولغته الانجليزية ضعيفة. لكنه يوافق على سرد قصته المؤلمة. كان يعمل في مطعم في مدينة البصرة قبل الحرب. وهو في سن ال 21 ، ويشارك حياته مع صديقته وابنه الذي يحبه كثيرا. كان في رحلة الى المغرب عندما أشارت السلطات العراقية لجميع الرجال المؤهلين للانضمام الى القتال. “و ذهبت” ، كما طلب مني. “إذا كنت رفضت ، لكانت هناك مشكلة كبيرة لعائلتي”.
كان نجاح قد تدرب عسكريا في السابق وأسندت اليه قيادة دبابة. كانت كتيبته من بين الذين أرسلوا إلى خرمشهر في خريف عام 1980 ومن ثم وجدوا أنفسهم ، في ربيع عام 1982 ، في مواجهة الهجوم المضاد الإيراني. كانوا يتوقعون الهجوم ، لذلك لم تكن مفاجأة. لكن كانوا أيضا يتوقعون تعزيزات عسكرية التي لم تصل أبدا. وجاء الايرانيون وبأعداد أكبر بكثير مما قيل لنجاح. قلق العراقيون. امتد الجيش الإيراني في جميع الأنحاء وحاصروا الجيش العراقي. سمع نجاح أن أوامر الجيش الايرانى كانت قتل كل عراقي. وانقطعت كتيبة نجاح عن باقي وحدات الجيش من اليمين واليسار. وعندما أصيبت دبابته بقذيفة من بندقية ، أجبر نجاح وطاقمه على التخلي عن الدبابة. مع أربعة رفاق ، أنطق الي الخندق حيث وجد غيره من العراقيين قي المخبأ.
قاتلوا حتى لم يبق لديهم المزيد من الذخيرة. ثم ، عندما وصل العدو إليهم في الخندق قرروا الاستسلام. ألقوا أسلحتهم. وضعوا أيديهم في الهواء. لكن استسلامهم لم يفيدهم شيأ. اقتحم الجنود الايرانيين الخندق وبادروا برش زخات من الرصاص. رأى نجاح الرجال يتساقطون في كل مكان حوله. واضاف “انهم قتلوا الجميع” ، كما يتذكر ، بألم. “واحد هنا ، واحد هناك ، هناك واحد آخر. وقد غطي دمائهم جسدى “.
وقع على الأرض في الخندق ، تحت جثث الأصدقاء والرفاق. كان هو نفسه مصاب إلا أنه لم يدرك هذا الأمر في ذلك الوقت. كان قد أصيب برصاصة تحت خوذته ، حيث جرحت فروة رأسه. كان أيضا مصاب بجروح في ذراعيه. أدي فقدان الدم الي فقدان وعيه. و في نهاية المطاف توقف اطلاق النار وانسحبت القوات الإيرانية عن الاعتداء. وجد نجاح نفسهه في الظلام. في لحظة معينة ، فتح عينيه ؛ وجد فوقه ، من خلال الكآبة ، انه يرى نور.
“اعتقدت انه كان ملاكا ،” قال لي نجاح. “ملاك من الفضاء ، ينزلق باتجاهي”.
بدأ قلبه بالنبض. تجرأ بالكاد على التنفس. واقترب هذا الملاك منه، حينها أدرك نجاح أن يرى وجه جندي الشاب. صبي ، علي الأصح. وهذا الصبي عازم على التحديق في وجهه. أعتزم نجاح التوسل لانقاذ حياته ، أحاط الصبي بسلاحه ووقف مرة أخرى أمامه. مشي حوله ، ثم عاد إلى نجاح.
وأطلق رصاصة. ليس في إتجاه نجاح ، ولكن في جسد واحد من رفاق نجاح في القتلى وراءه.
***

أنقذه نسخة قرآن الصغير في جيبه. في الوقت الذي تشير نسخة ملطخة بالدماء من الكتاب المقدس. وجد زاهد بين صفحاتها الأولى صورة ، امرأة شابة وطفل صغير ، أسرة الرجل. تذكر زاهد أحبائه في إيران ، و فجأة شعر أنه لا يعرف ماذا يفعل.
وقال “اعتقدت ربما أنه ، مثلي ، الحياة قد أتت به هنا بالرغم من إرادته” ، وذكر زاهد . ” قررت أن أساعده ، خلافا للأوامر”
عصيان أمر مثل هذا كان محفوفا بالخطر في أي وقت. ولكن هنا في خرمشهر ، في 24 مايو 1982 ، في المراحل المبكرة من الحرب الوحشية ، مساعدة العدو سوف جنون او خيانة. ومع ذلك ، تمكن زاهد من ان لا يقتل الرجل. بما انه مساعد طبي ، واذا كان لن يقتل العراقي ، إذا عليه انقاذه.
فأخذ عينة من دم الرجل الي المختبر وحدد نوع الدم ، ثم عاد واعطى الجريح للعراقي وجبات من الدم, وضمد جروح رأسه ويده . وصل جهاز التنقيط لجسمه وعندما استمر الرجل في الأنين أعطاه زاهد حقنة من المرفين.، وذلك باستخدام حربة لعقد حقيبة عاليا. ولكي يخفيه عن الأنظار جمع جثث القتلى العراقيين حوله ، وبنا جدار من الجثث لإخفائه.
وفي اليومين التاليين أبقى على الجندي العراقي على قيد الحياة وتحت التخدير ، كان يزورالمخبأ سرا بين واجبات العمل الأخرى. في اليوم الثالث سأل ضابطا ما يجب أن يحدث للسجناء. بعد أن وجه اليه اللوم واتهمه بكونه تلميذ ، قرر الضابط أن يتحقق من البروتوكول. وأخبر بما أن المنطقة تحت السيطرة الكاملة ، ينبغي أن ينقل الجرحى العراقيين الى الوحدات الطبية.
ذهب زاهد لكي يحظر الجريح العراقي ونقله الى المستشفى الميداني. في منتصف الطريق هاجمهم جندي إيراني حيث ضرب الجريح العراقي في وجهه مستخدما عقب البندقيته مما أدى الى تحطيم أسنانه. فقد زاهد السيطرة على أعصابه. فتحدي الإيراني وألقى به في القناة.
في المستشفى الميداني ، وجد زاهد طبيبا ، ولكنه رفض أن يعالج الأسير العراقي. بعد محاولة يائسة بإقناعه ، غادر زاهد الخيمة وجلس على الارض في حالة من اليأس. وصلى الى الله قائلا : “اللهم ، لقد رأيت كم حاولت انقاذ حياة هذا العراقي ، ولكن إذا كنت تريد له الموت ، فهذا من شأنك وليس من شأني.”
بعد عدة دقائق جاء أحدهم ليخبره أن الطبيب غير موقفه وقرر معالجة الجريح. ذهب زاهد لمساعدة الطبيب حيث قاموا بتظميد وتخييط جراح الرجل. ثم إعتنوا وظمدوا حنكه و أسنانه. وبعد عدة أيام ، طلب الطبيب من زاهد العودة إلى المستشفى الميداني لكي يودع العراقي الذى قام بإنقاذه. نادى الرجل زاهد وإنحني زاهد قرب وجهه ، كما حصل في أول لقاء بينهما. الفرق هذه المرة أن العراقي لم يتسول للحفاظ علي حياته. وقال بدلا من ذلك : الله يخليك. وكررها عدة مرات، وعندما حاول العراقي تقبيل ظاهر يد زاهد — علامة على الاحترام العميق في كل من الثقافات اليهودية الإسلامية — سحب زاهد يده وقبل الرجل على خديه بدلا من ذلك. بكوا سوية. واحتضن الواحد الاخر. ثم افترقوا بعد ذلك.
“وبعد ساعة جاءت حافلة لتنقل كل الاسرى” ، وذكر زاهد. “أنا لا أعرف أين ذهبوا.”
***
نجاح عبود لم يعرف الى اين ذهبوا. كل ما يعرفه أنه حيث انتهى به المطاف ، مكبل اليدين ومعصوب العينين ، في سجن سانجابيست. اللذى هو عبارة عن جزءا من قلعة قديمة في منطقة جبلية قرب الحدود الايرانية الأفغانية ، في الزنزانة ، حيث لا يعرفو الليل من النهار ، تم فرز ست مئة رجل على أيدي خاطفيهم في مجموعات على أساس مدى تأيدهم لصدام حسين. أولائك الأقل موالي للزعيم العراقي ، وعلى الأرجح المساندة ايران ، هؤلاء ذهبوا في مجموعة تحت إشراف لين. هؤلاء الذين يعتقد أنهم مأيدون لصدام حسين تلقوا أقسى أنواع المعاملة. وضعوا نجاح في هذه المجموعة.
تم استجوابه وتعرض للضرب بانتظام. في الظلام ، يحصل نجاح على حصص غذائية هزيلة ، و فقد نجاح الاحساس بالزمن. فقط عندما نقل إلى سجن أخر تمكن من أن يقرر ، عن طريق سؤال أحد الحراس ، أن تسعة أشهر من حياته قد انقضت. في السجن الجديد المسماه سمنان ، لم يكن هناك أي تغيير في معاملة نجاح. ولم يتلقي نجاح ورفاقه أي عناية طبية ، أو أخبار لعدم وجود الراديو. وكانوا يتعرضون للتعذيب بصورة روتينية. توفي ستة عشر من اصدقائه في هذا السجن ، عانى نجاح ورفاقه في داخل السجن. أحد عشر عاما مرت على هذا النحو.
وعندما بلغ نجاح 31 سنة من العمر ، انتقل مرة أخرى ، وهذه المرة إلى سجن بالقرب من طهران. كان يتذكر مشاهدة الطائرات الحربية في السماء من خلال فجوات في نافذة زنزانته وتساءل عما اذا كانت الطائرات عراقية ، وإذا كان الأمر كذلك ، اذا كان الافراج عنه في متناول اليد. لكن لم يحدث قط. وقال انه حتي لم يدرك اذا كانت الحرب لا تزال مستمرة. ولم يكن لديه فكرة أن الصراع بين إيران والعراق توقف منذ ست سنوات ، ولم يكن يدرك إن بلاده قد خاضت حرب باهظة مع الولايات المتحدة بشأن الكويت ، وأن صدام حسين قد نقل الجيش العراقي الى الكويت لكي ينسحب عندما جمع الرئيس الاميركي الجديد في ذاك الوقت بيل كلينتون ، القوات الى المنطقة.
و في عام 1994 ، لم يعرف نجاح أي شيء عن أخبار العالم الخارجي ، وكل ما كان يتأمله هو أن ينال حريته في يوم ما. في ذلك الحين ، كرس نفسه لتعلم لغة خاطفيه. يلتقط جملة فارسية من هنا وهناك حتى صار وحده من بين السجناء يستطيع ان يتكلم مع الحراس. ثم تم نقله مرة أخرى ، وهذه المرة إلى سجن في طهران ، العاصمة الايرانية ، يدعى هيشماتة. وتوالت الاستجوابات والضرب. الحرمان من الضوء ، والغذاء ، والعطف الإنساني. خمس سنوات مرت في الزنزانات ، وهو مكبل اليدين ، معصوب العينين ، و يعانى من الكمامات. حتى في أحد الأيام سمع الحراس يتحدثون عن نقل السجناء مرة أخرى. وبصوت خافت سمعهم – وربما هؤلاء السجناء القليلة المتبقية — هذه الحالات المتشددة كانوا في الأسر لمدة سبعة عشر عاما و لم يخونوا وطنهم — وربما الآن حان آوان لكي يتم الافراج عنهم.
ركب نجاح بالحافلة الأخيرة ، معصوب العينين ، مقيد الايدي ورأسه يواجه أرض الحافلة. كان قلبه يدق بقوة وهو يفكر في كلام الحراس. فلما نزلوا من الحافلات وتم إزالة عصب العينين، أدرك انهم ليسوا في سجن آخر. وكانوا في وحدة كبيرة ، أمام مسجد مشرق و نظيف. وهناك على مائدة الطعام فاكهة وحليب وكعك الارز – أشياء لم يرها نجاح صاحب ال 38 عام ، منذ 17 عاما.
دخل جنرال إيراني الغرفة واقترب من نجاح. طلب منه الجنرال أن يترجم لباقي السجناء باللغة العربية من الفارسية ، أننا ننوى على أخذكم إلى الحدود وإطلاق سراحكم. هتف السجناء العراقيين عندما سمعوا بالخبر ، وفرحوا كثيرا. ماعدا رجل واحد ، وهو مبتور الأطراف ، كان قد جلس على حافة نافذة بعد الوليمة وبعد سماع الخبر رفع هذا الرجل ذراعيه الى الأعلى في انتصار ، وتدحرج إلى الوراء من النافذة ، وسقط من الطابق الثاني الى حتفه.
حملتهم الحافلة إلى الحدود. وهناك أخذ كل واحد طريقه. يحمل ذكريات رهيبه معه. وفي البصرة لم يتمكن نجاح من العثور على من يستقبله. قصفت البصرة. ومرت المدينة بحروب وأحداث ، والحياة تغيرت تماما في أثناء غيبته. صديقته إختفت. ابنه أيضا. “أصبحت البلاد رأسا على عقب” ، كما قال لي. “كان كل شيء رأسا على عقب”.
لقد استغرق الأمر أقل من شهر لاتخاذ قرار ما يجب أن يفعله. اتصل به شقيقه في كندا ، الشقيق الذين هاجر من العراق في الأمد البعيد من الحياة قبل خرمشهر. قبل الحرب. منذ عام 1974. قال شقيقه : “نجاح ، انضم لي”. وهكذا بدأت رحلة طويلة أخرى لنجاح. مغامرة جديدة ، وغير معروفة تماما.
***
بالنسبة لزاهد ، لم تكن خرمشهر النهاية. كانت بالكاد البداية. مرت عليه ثماني سنوات من القتال. وكان قد أصيب عدة مرات بشظايا في بطنه. أحرق بالغاز الكيميائي في كتفيه. وأطلقت عليه النار. مزقت رصاصة جزءا من أذنه. ولكن أعظم معاناة عانى منها عندما قضى بعض الوقت في المستشفى حيث التقى بممرضة شابة أظهرة له اللطف. كان اسمها منى. وبعد أسابيع قليلة من قرار الزواج ، قتلت منى وعائلتها عندما دمر منزلها في غارة جوية عراقية.
تغير شيء ما في زاهد. تركتني منى فى عالم تحول من الحب والعطف الى الغضب والانتقام ، وصلابة ، والظلام. كان يعرف ما تفعله الحرب في الناس. وكان ملم بتصرفات العنيفة الحمقاء لشبان كثيرين مروا بتجربة الحرب ، أو الاكتئاب ، أو أدمنوا على أبخرة البنزين. وكان مرضه الخاص هو الغضب. بعد أن قتل بدون سبب خاروف ثمين ينتمي إلى عائلة له علاقة صداقة معها، غرق زاهد في بحر من الاكتئاب.
في ربيع 1988 وخلال إحدى المعارك من الحرب بين إيران والعراق سافر زاهد الى منطقة جبلية في اقليم عيلام. في تلك المنطقة تكبد الإيرانيون خسائر فادحة نتيجة الهجوم العراقي المسمي ” السطوع الابدي.” في الوقت الذي احتاجه زاهد لكي يلتحق بخط الجبهة ، فر معظم جنود الكتيبة الإيرانية المرابطة في المنطقة. أياما معدودة قبل أن يتخذ مجلس الأمن قرار رقم 598 الذي أنهى الحرب ، إستولى العراقيون على موقع وأخذ زاهد أسيرا.
مقارنة بسجن نجاح الطويل حيث بلغ 17 سنة كان سجن زاهد قصيرا إذ إستمر سنتين وأربعة أشهر. و لكن تجربته كانت وحشية. فبدلا من حرس إيراني كان هناك حرس عراقي حيث ضربه ، وحرقه بالسجائر ، علقه من إبهاميه بالأسلاك ، ومزق الأوتار العضلية في معصميه ، أعدم أصدقائه في ساحة العرض.
“هل تعرف معنى كلمة’ أسير ‘”؟ “يسأل زاهد. “أسير هو إنسان منسي لا يختلف عن الذباب أو الحشرات. أسير هو أداة في يد المؤسر ، وهو أداة للتسلية ، وهو قوة عاملة ، وهو مخلوق سحق تحت أحذية الجنود الأسير يرغب في أمرين. الأول الموت. والثاني ان يتحول إلى جماد أو حصاة أو أي شيء بدون إحساس أو أعصاب ، وبدون عين ترى أو أذن تسمع “.
وعندما أخيرا وصل الصليب الأحمر كان ذلك في يوم مشمس و حار من عام 1991. رافق الصليب الأحمر السجناء الإيرانيين إلى الحافلات. عندما تحركت الحافلات في إتجاه إيران مخلفة سحابة من الغبار العراقي في أعقابها. كان زاهديبلغ من العمر 22 سنة.
***
“كيف وصلت إلى كندا؟”
فكر نجاح وهو يخدش ذقنه. واضاف “انها حكاية طويلة” . “دعنا نقول أن أخي ساعدني”.
حاولت مرة أخرى : “ماذا كان شعورك عندما وصلت الى هنا؟”
قال “جيد. قوي “، قال و إشراقة علي وجهه يشعر هنا بالحرية لعدم وجود أي أحد يهدده بالضرب أو ما هو أسوأ. “أشعر أنني أستطيع أن أعمل طوال اليوم! 24 ساعة! ”
ولكن بعد ذلك يتغير تعبير وجهه لتصبح جدية. تجربتي هنا ليست كلها قوة وسعادة ، “أن تنجوا”. يختنق صوته وهو يحاول أن يتكلم ، بعاطفة. يقول : “هناك ذكريات سيئة”.
***
في إيران ،أكمل زاهد المقابلات التى أجراها مع مسؤولين في الاستخبارات ، ثم حاول أن يعود للحياة المدنية التي لم يعشها منذ 10 عاما. وعاد الى مسقط رأسه حيث كان منزل طفولته ما زال قائما. لكنه عندما طرق الباب فتحت غريبة له الباب. دعته للدخول ، لكنه بدلا من ذلك ركض الى المقبرة ، ظانا أن والديه قد توفيا. هناك وجد شاهد الأسرة يحمل صورته. حاول عمال المقبرة الخائفين أن يشرحوا له الوضع بأن عائلته ظنت أنه ميتا .ورؤية الرجل الذي كان من المفترض أن يكون تحت الأرض ، انهار زاهد على الأرض من وقع الخبر.
بمساعدة أحد الجيران تمكن من إقتفاء أثار عائلته. كانوا قد انتقلوا إلى أصفهان ، جنوب طهران. لكن ثبت أن جمع شمل الأسرة لم يؤدي إلي شفاء الجروح القديمة بسهولة. حيث ساءت علاقته بوالده أكثر من أي وقت مضى. لقد قطع تعهدا إلى رجل أفغاني التقى به خلال الحرب ،بأن يذهب لزيارة بنات الرجل في دار للأيتام. والده طالب والده بالمال منه لدعم الفتيات ، أعطاه المال ولكن ألقى به خارج المنزل. انتهى زاهد متشرد ويعيش في مقبرة اصفهان. “كانت تلك فترة سوداء ،” تذكر زاهد. “كنت قد فقدت طريقي”.
بالرغم من ذلك ، استخدم المال لمساعدة الفتيات ، ناظل لكي يقوم حياته. في أحد الأيام و في دار للأيتام إبتسمت له الحياة. وكان عمرها 17 سنة. كان اسمها مريم. لم تكن مقيمة في دار الأيتام ، بل كانت في زيارة مثله. عندما اقترب منها تلعثم برعونة في محاولته الأولى لمحادثة منذ فترة طويلة. “هل تعرفين الوقت؟”
بعيون براقة سوداء، قالت المرأة الشابة له : “حسنا ، أنت خرجت لتوك من الغابة “.
للحياة لحظاتها الغير متوقعة. كان اسمها مريم سليماني. تزوجا وانتقل الى كابادان معا. عن طريق صديق متعاطف ، حاول زاهد ان يجرب حظه في وظائف مختلفة. كما هو ومريم حاولا أن ينجبوا أطفالا. قال “لكن جسدي كان مليئا بشظايا والمواد الكيميائية” . ” رأسي كان مليئا بذكريات الحرب المرعبة. شعرت بالاكتئاب واعتبرت حياتي عديمة الجدوى “.
أجهضت مريم مرتين. ثم في 24 أبريل 1994 ، بعد أن حاول صديق العائلة مساعدة زاهد للحصول وظيفة في التجارية البحرية ، أنجبت مريم طفلة بصحة جيدة. وسموه سيتياشي. ذهب زاهد عبر البحار هذه المرة أبا فرحا.
ولكن الريح هبت بقوة مما أدى إلي سوء في حالة البحر. هناك ذكريات تكافح لكى تنساها ،ولكن غضب زاهد كان لا يزال يغلي في داخله. فقد السيطرة على نفسه في أستراليا ، واحدة من 54 دولة زارها خلال السنوات التي قضاها مع التجارية البحرية. تعرف على قسيس أسترالي دعاهم هو ورفاقه إلى تناول العشاء في منزله . قبل رفاق زاهد دعوة الرجل ، ثم اعتدوا عليه بوحشية ، وتركوه على قارعة الطريق. أغضب ألأمر زاهد مما أدى به لضرب زميله بوحشية.
هناك العديد من الموانئ التى زارها. تمدد الزمن مثل محيط حول زاهد الذي إفتقد عائلته ، وإشتاق لمريم وابنته الجديدة. وصل إلى اكتئاب عميق بحلول سفينته مياه خضراء غير معروفة، حيت تقع مدينة فانكوفر في كندا .
“وهذه هي المرة الأولى التي أصل إلى كندا. تذكرت مقولة مأثورة : عندما تكون في مكان ما لأول مرة ، صلاتك سوف يستجاب لها”. نظرت من النافذة إلى السماء وقلت : ‘يا الله ، أنا تعب جدا من وظيفتي ، من وطني ، أنا تعبت من هؤلاء الناس الذين يتصرفون بطريقة واحدة في خلوة مع أنفسهم ، وآخرى مع الآخرين. أنا أكره كل شيء. أنا حزين لكل حالات عدم المساواة ، والظلم. يا الله ، انقذنى “.
ولم يترك حجرته لعدة أيام ، مما أثار جدلا عنيفا مع “ضابط الارشاد الأيديولوجي” على متن السفينة. صرخ الرجل في وجهه. ففقد زاهد أعصابه. فتناول صورة لآية الله الخميني من الجدار وحطمها على سطح السفينة. كان هذا خطأ فادح. أبلغه الضابط بأنه سوف يذهب مباشرة الى السجن عند عودته.
قفز زاهد من السفينة وبحوزته 200 $ والملابس التى على ظهره. وانتهى به الأمر إلى النوم في ستانلي بارك ، مرتعشا من البرد والرطوبة كارها الخضار والمطر. إفتقد وطنه الصحراوي الجاف. بعد ذالك إنتهى به الأمر إلى حانوت حيث كان يحمل 50 سنتا لكي يشترى طعاما. تعرف عليه صاحب الحانوت الإيراني بأنه فارسي. في غضون 10 دقائق رتب له غرفة في بيت ولكم وهو بيت للمهاجرين في شارع دريك ، تديره جمعية خدمات الهجرة في مقاطعة بريتش كلومبيا.
كان في آمان. في مكان دافئ. في غضون أشهر قدم على طلب اللجوء. لكنه كان على بعد 11000 كيلومتر من مريم وساتايش حيث قطعت كل سبل العودة. شعر بالغصة في قلبه. وكان مريضا من سموم الحرب. في أواخر عام 1999 ، وحده في غرفته في البيت ولكم ، وجد نفسه غير قادر على تصور المستقبل في هذا المكان الغريب ، قرر زاهد بأنه زهق من الحياة. تسلق على كرسي. وربط حبل المشنقة حول عنقه ، ثم تراجع عن الكرسي لكي ينهى حياته.
***
لم يعرف نجاح أي شيء مما حدث لمنقذه. في عام 2000 ، وصل نجاح الى كندا ، مليئ بذكريات ومتعب بسبب غياب صديقته وابنه. له شقيق ووالد استقر معهم في مدينة ريتشموند المقاربة لفنكوفر. هناك قرر بفتح شركة نقل صغيرة.
كذالك بدأ بتلقي العلاج النفسي. إذا كنت قد تعرضت لسنوات من التعذيب عندما تنتقل إلى فانكوفر تكتشف في وقت قريب عن وكالة تسمى رابطة فانكوفر للناجين من التعذيب. تأسست في عام 1988 لتقديم خدمات الدعم إلى الناجين من العنف السياسي ، ويتم تمويلها من قبل وكالة الامم المتحدة ، من خلال خدمات الهجرة ، ويتبرع لها من الوقت والمال أفراد من المجتمع المحلي. رابطة فانكوفر للناجين من التعذيب هو مكان أمن ومريح يدعم زائريه بمستقبل أفضل. وكان أخ نجاح هو الذي دله في البداية إلى مكاتبهم في شارع هاستينغزالصاخب .
نجاح يتذكر في أحد الأيام كان جالسا في غرفة الانتظار ويقراء مجلة ، عندما جلس غريبا أصغر منه سنا في المقعد المقابل له. ولفت الرجل الغريب نظر نجاح. هز رأسه وتبادل تحية هلو باللغة الإنجليزية. حكم الغريب أن نجاح من الشرق الأوسط ، وسأله اذا كان من الإيران.
“لا” ، أجاب نجاح الذي كان يتحدث في لغة الرجل. “أنا عراقي”.
ابتسم الرجل. واضاف “لكنك تتكلم الفارسية”.
رد عليه نجاح “تعلمت”. وقال “كنت في ايران لفترة طويلة.”
سأله الرجل الغريب. هل كنت على عقد في وظيفة حكومية؟
ضحك نجاح. كان في ايران بدون خيار. “كنت هناك اسير حرب لمدة 17 عاما.”
كشر الرجل . ثم قال ضاحكا. “حسنا اعتقد اننا متساويين ، لأنني كنت في معسكر لاسرى الحرب في العراق لمدة سنتين نفسي”.
مرت لحظة. ثم التفت الرجل الأصغر إلى نجاح مرة أخرى ، باهتمام أكبر. وقال : “أين تم القبض عليك ، إذا جاز لي أن أسأل؟”
“المحمرة”.
“المحمرة” ، قال الرجل. “هل تعني خرمشهر.”
وقال نجاح “خرمشهر”. لم يقصد أى إهانة باستخدام الاسم العربي للمدينة.
لكن الرجل لم يشعر بأي ضيق بسبب استخدام نجاح الاسم العربي. وكان مجرد تكرار اسم كما لو كان للتأكد من صحة المعلومة.
“خرمشهر” ، قال لنجاح. ثم أضاف “كنت هناك ، أيضا.”
***
وعندما تراجع زاهد عن الكرسي في غرفته في البيت ولكم ، لم يتم تشديد الخناق حول رقبته. كمثل ما كان ملاكا عندما أنقذ نجاح قبل ما يقرب عشرين عاما ، كان له هو الأخر ملاكا الذي تدخل في اللحظة المناسبة. تراجع عن الكرسى وإلى أحضان زميل مقيم في نفس السكن.
بعد هذه الحادثة ، لم يكن صعبا على اصدقاء زاهد بأن يقنعوه في ضرورة الذهاب للحصول على العلاج النفسي. تذكر زاهد بأنه ذهب مرة أو مرتين . ثم في المرة الثالثة ، قال انه تذكر التحدث مع رجل عراقي يتحدث الفارسية بصورة جيدة. وعندما أخبر الرجل زاهد بأنه أخذ أسير حرب على يد جندي إيراني صغير السن ألذى قام بإنقاذ حياته.
قاطعه زاهد قائلا نعم أعرف ذلك.
ووقع الحادث في الخندق.
“لقد سمعت قصتي من أخي!” هتف الرجل العراقي.
“كلا” ، قال زاهد. “أنا ذاك الجندي الشاب!”
بالنسبة لنجاح ، التي طالما كانت ذكرياته من تلك الفترة مشوشة ، بدأت تعود الذكريات. بالرغم من ذلك لم يستطيع أن يستوعب أن هذا الرجل كان في الواقع هو الملاك الذي جائه من السماء.
قال نجاح “أريت القرآن لكي يراه للشاب ”
“وكانت بين صفحاته صورة لزوجتك وابنك!” قال زاهد له.
“الصبي كان حوله ضوء” ، قال.
“المصباح اليدوي!” قال زاهد.
وقف نجاح على قدميه ، والدموع في عينيه ، يقطع الغرفة تجاهه. وقفت زاهد أيضا. وقال : “لا أريد بدء معركة.”
“إذا كنت حقا أنت الصبي ، أخبرني بتفاصيل أكثر عن القصة.”
“انزع قبعتك ، لديك ندبة على رأسك من الغرز. وأسنانك! لا يوجد لديك أسنان هنا! ”
بكي نجاح. و زاهد أيضا. كل الذكريات رجعت كالفيضانات. نعم ، لقد التقوا مرة أخرى في المستشفى الميداني. نعم ، حاول نجاح تقبيل يد زاهد، ولكنه سحبها بعيدا و قبل خدي نجاح بدلا من ذلك. نعم ، نعم ، كان كل ذلك صحيحا. وأصبح ألإثنين يضحكان ويصرخان ويبكيان ويعانق الواحد الأخر ، بينما وقف موظفوا وزبائن الرابطة يتسائلون عن ما يحدث.
***
في محل زاهد لتصليح السيارات ، جلس زاهد في كرسي في زاوية مكتبه ويهز رأسه. قال لي أنه و نجاح كالاشقاء الآن. يزورون بعضهم بعضا. و في بعض الأحيان يذهبون الى السينما. “أنا أحبه مثل ما أحب ابني ،” زاهد يقول لي. يقصد زاهد إبنه نياش الذي ولد في عام 2006 من مريم وبعد أن جمع شمل الأسرة في فانكوفر.
اذا كان بإمكان زاهد ان يعمل شيئا واحدا في مستقبله ، لقام بجمع ما يكفي من المال لكي يبحث عن ابن نجاح المفقود في كل العالم. لأنه بالنسبة لزاهد، في حين أنه نقذ حياة النجاح مرة ، مقابلة الرجل بعد عشرين عاما قد انقذت حياته.
“عندما دخل نجاح إلي تلك الغرفة” أخبرني زاهد ، “فتح نافذة جديدة في حياتي. واختفى شعوري بالاكتئاب. ”

سرنا معا في حانوت السيارات. أسمع ضجيج السيارات في الشارع المقابل ، وصوت الطائرات والقوارب في الخليج. لقد اغلق زاهد متجره لفترة ما بعد الظهر ليقص لي سيرته ، والآن سوف يسحب السلسلة ليرفع الباب الأمامي الثقيل مرة أخرى. وسوف ينهمك بالعمل والزبائن وإصلاح السيارات.
لكن قبل ذلك سوف يريني على سيارة البونياك ستراتو تشيف. مشروع فخم. لقد أخرج المحرك وهو يعمل على بنائه من جديد. يمكنك أن تقول الأن بأنه عندما ينتهى من العمل سيكون المحرك مثاليا ، جلب شيء من التاريخ ، وهو شيئ سوف يبعث إلى كومة الخردة ، أعاده للحياة مرة أخري وتم تصليحه بالكامل. وكأنه جديد.
.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *